বিবর্ণ স্মৃতি | Faded Memory | मांदी हुई स्मृति | ذكرى باهتة

তাহারেই মনে পড়ে ত্রাতুলের জগতে; 

মনে পড়ে তাহারে কবিতার ছত্রে;

কেন মনে পড়ে তারে নীল বক্সটায়?

মনে পড়ে যায় সেই ছোট কবিতায়।

মনে পড়ে তাকে সেই নির্ঘুম ক্ষণটায়;

মনে পড়ে কলেজের প্রতিটি ঘণ্টায়;

তাহারেই মনে পড়ে ঘর থেকে বেরোলেই;

কেনো মনে পড়ে সেই বরই গাছতলেই?

মনে পড়ে যায় তাকে নদীর হাওয়ায়

প্রতিটি ক্ষণেই তাকে মনে পড়ে যায়-

আজ সে হায় নেই আমারঃ কাছে-

হারিয়ে গেছে অসীম শূন্যতার মাঝে-

তবুও সে আছে আমার প্রতি নিঃশ্বাসে

নিঃশ্বাস তো শুধুই বিবর্ণ স্মৃতির পাশে ...

[14 January 2009; 11:00 AM]

"Faded Memory"

I remember her… in this trembling world,

She returns to me… in the lines of a poem, curled.

Why do I see her in that little blue box again?

She returns in that tiny verse, soft like pain.

I remember her… in those sleepless times,

She lives in the echo of every college chime.

She comes to mind the moment I step outside—

Why do I see her still beneath that jujube tree, wide?

She returns with the wind blowing off the river’s face,

In every fleeting moment, I feel her trace.

And yet—she’s no longer near me now…

She’s lost in an eternal void somehow.

Still—she breathes in every breath I take,

And each breath rests by a faded memory’s ache…

📅 [Written on: 14 January 2009, 11:00 AM]

मांदी हुई स्मृति

उसी की याद आती है— इस थरथराते जीवन में,

वो लौटती है— कविता की हर पंक्ति की धड़कन में।

क्यों उसे देखता हूँ मैं उस नीले से डिब्बे में?

क्यों वो आ जाती है उस छोटी सी कविता के छाँह में?

याद आती है— उन नींद-हारा क्षणों में,

याद आती है— कॉलेज की हर घंटी के स्वरों में।

वो याद आती है— जब भी घर से बाहर निकलता हूँ मैं,

क्यों उसका चेहरा दिखे उस बेर के पेड़ तले हमेशा, भला क्यों भला मैं?

वो लौटती है— नदी की उस बहती हवा के साथ,

हर बीते पल में— मैं उसका एहसास पाता हूँ हर बात।

अब तो वो पास नहीं, नहीं है मेरे साथ कहीं,

वो तो खो गई है— एक अनंत शून्यता की गहराई में।

फिर भी— वो साँसों में बसी है हर एक पल,

और हर साँस टिकती है— एक मांदी हुई स्मृति के आँचल।

📅 [लिखा गया: १४ जनवरी २००९, सुबह ११:०० बजे]

ذكرى باهتة

أتذكّرُها... في هذا العالمِ المرتجف

،تعودُ إليّ... في سطورِ القصائدِ، بهمسٍ خفيف

.لماذا أراها في ذلكَ الصندوقِ الأزرقِ الصغير؟

تعودُ إليّ في تلكَ الأبياتِ الصغيرةِ... مثلَ الألمِ الهادئ.

أتذكّرُها... في لحظاتِ السهرِ الطويل

،تسكنُ في رنينِ كلِّ جرسٍ في أيامِ الكلية

.أفكرُ بها كلّما خرجتُ من البيت

،لماذا ما زلتُ أراها تحتَ شجرةِ السدرِ تلك؟

تأتي مع نَسَماتِ النهرِ العابرة

،وفي كلِّ لحظةٍ تمرّ، أشعرُ بها تهمسُ في داخلي

.ولكنها... لم تَعُد قريبةً مني

،لقد ضاعت في فراغٍ لا نهائيّ...

ومع ذلك... تسكنُ في كلِّ نَفَسٍ أتنفّسه

،وكلُّ نَفَسٍ يستقرُّ بجوارِ ذكرى... باهتة.

📅 [كُتبت في: ١٤ يناير ٢٠٠٩، الساعة ١١:٠٠ صباحًا]