বসে না পড়ায় মন (গান-৬) | Can’t Make My Mind Sit and Study | मन नहीं लगता पढ़ाई में | قلبي لا يريد أن يدرس

বসে না পড়ায় মন, করি কি আমি এখন, আয়রে আয় বন্ধুরা- মনের কথা শোন‌্।

বসে না পড়ায় মন, করি কি আমি এখন,

আয়রে আয় বন্ধুরা- মনের কথা শোন, তোরা মনের কথা শোন্।

অংকটা বিচ্ছিরি- না মিললে ভুরি ভুরি- কান মলা, পিঠ ডলা, পেটে দেয় সুড়সুড়ি-

আমি শুধু মাথা নাড়ি- দেখলে রসের হাঁড়ি!

অংকটা বিচ্ছিরি- না মিললে ভুরি ভুরি- কান মলা, পিঠ ডলা, পেটে দেয় সুড়সুড়ি-

 . . . ................

Management টা তো, হয়না মুখস্থ, শিখতে বসি যখন, হয় সূর্যাস্ত!

. . . .

Management টা তো, হয়না মুখস্থ, শিখতে বসি যখন, হয় সূর্যাস্ত!

শিখি না তো বাংলা, করিও না যতন,

আয়রে আয় বন্ধুরা- মনের কথা শোন্, তোরা মনের কথা শোন্।

- - ধুন্ তা রা রা রা রা রা.. তা রা রা রা..., - - ধুন্ তা রা রা রা রা রা,.. তা রা রা রা...নারা না না

- - ধুন্ তা রা রা রা রা রা.. তা রা রা রা..., - - ধুন্ তা রা রা রা রা রা,.. তা রা রা রা...নারা না না

আর একটা Subject পরিসংখ্যান। বুঝি না কিছুই তার- মনে অন্য ধ্যান

আর একটা Subject পরিসংখ্যান। বুঝি না কিছুই তার- মনে অন্য ধ্যান

Practical করে বলি, “ন্যান Sir, ন্যান- দেখে শুনে দয়া করে স্বাক্ষরটা দ্যান।”

কার কথা মনে পড়ে যখন তখন; শোন তোরা কাছে এসে তার গল্প শোন।

বসে না পড়ায় মন, করি কি আমি এখন, আয়রে আয় বন্ধুরা- মনের কথা শোন, তোরা মনের কথা শোন্। মনের কথা শোন, তোরা মনের কথা শোন্। মনের কথা শোন, তোরা মনের কথা শোন্।

[22 March 2009; 11:00 AM]

“Can’t Make My Mind Sit and Study”

Can’t make my mind sit and study—what do I do now?

Come, my friends, gather ‘round—hear my heart somehow!

Can’t make my mind sit and study—what do I do now?

Come, my friends, gather ‘round—listen to my heart out loud.

Math is just awful! If it doesn’t match, it’s tragic—

Ear pinching, back slapping, tummy-tickling magic!

All I do is shake my head—while dreaming of sweet rice bread!

Math is a monster! If it’s wrong, here comes disaster—

Ear twist, back twist, and a tickle blaster!

Management, oh no—it’s not something you recite,

Just when I sit to learn—it’s already sunset light!

Don’t study Bengali, don’t even try,

Come, my friends, come close—hear my heartfelt cry!

Dhun ta ra ra ra ra ra... ta ra ra ra... nara na na...Dhun ta ra ra ra ra ra... ta ra ra ra... nara na na...

Another subject? Oh yes—Statistics, my brain is gone—

I stare, I blink, but all sense is withdrawn.

During practical tests, I just say, “No Sir, I don’t get it—

Just be kind and give your signature, that’s it.”

Someone keeps popping up in my mind nonstop,

Come friends, come close—let me tell you that soft drop.

Can’t make my mind sit and study—what do I do now?

Come, my friends, gather ‘round—listen to my heart somehow.

Listen to my heart, my friends—just listen to my heart now!

📅 [Written on: 22 March 2009; 11:00 AM]

“मन नहीं लगता पढ़ाई में”

मन नहीं लगता पढ़ाई में, अब क्या करूँ रे भाई,

आओ रे आओ दोस्तों—दिल की बात सुनाई।

मन नहीं लगता पढ़ाई में, अब क्या करूँ रे भाई,

आओ रे आओ दोस्तों—दिल की बात सुनाई।

तू भी सुन ले, दिल की बात सुन भाई।

गणित है भयंकर—मिले नहीं तो आफत,

कान खींचो, पीठ थपको, पेट में गुदगुदी साथ!

मैं तो बस सिर हिलाता हूँ—ख्वाबों में रसगुल्ला खाता हूँ!

गणित है भयंकर—ग़लत हो तो हो जाती है कसरत,

कान मरोड़ो, पीठ ठोंको—और पेट में चलती गुदगुदी की हसरत!

मैनेजमेंट रटा नहीं जाता, जब भी पढ़ने बैठूँ—हो जाती है रात!

ना पढ़ता हूँ बंगला, ना करता कोई मेहनत,

आओ रे आओ दोस्तों—दिल की बात कहता हूँ ज़रा।

धुन ता रा रा रा रा रा... ता रा रा रा... नारा ना ना...

धुन ता रा रा रा रा रा... ता रा रा रा... नारा ना ना...

एक और सब्जेक्ट—सांख्यिकी, कुछ भी समझ नहीं आता!

दिमाग कहीं और, दिल बस उड़ता जाता।

प्रैक्टिकल में कहता हूँ—"नहीं सर, नहीं समझा—

देख कर बस दया करो, और दस्तखत दे दो, हाँ ना।”

किसी की याद आती है बार-बार दिल में,

दोस्तों सुन लो पास आकर—उसकी कहानी दिल से।

मन नहीं लगता पढ़ाई में, अब क्या करूँ रे भाई,

आओ रे आओ दोस्तों—दिल की बात सुनाई,

दिल की बात सुन, दोस्तों—दिल की बात सुनाई...

📅 [Written on: 22 March 2009; 11:00 AM]

"قلبي لا يريد أن يدرس"

قلبي لا يريد أن يدرس، فماذا أفعل الآن؟

تعالوا يا أصدقائي، اسمعوا ما في الوجدان!

قلبي لا يريد أن يدرس، فماذا أفعل الآن؟

تعالوا يا أصدقائي، اسمعوا منّي الآن!

الرياضيات مروعة! إن أخطأت فيها، تبدأ المعاناة—

قرص الأذن، ضربات على الظهر، ودغدغة في البطن بلا رحمة!

أنا فقط أهز رأسي، أحلم بقدر من الحلوى!

الرياضيات مملة! والخطأ فيها بداية الآهات

،قرص، وضرب، ودغدغات!

الإدارة؟ لا تُحفظ

،كلما جلستُ لأدرس، تكون الشمس قد غابت!

ولا أدرس البنغالية، ولا أجهد نفسي أبداً

،تعالوا يا أصدقائي، اسمعوا ما في القلب، صدقًا.

دُن تا را را را را را... تا را را را... نارا نا نا..

دُن تا را را را را را... تا را را را... نارا نا نا...

وهناك موضوع آخر: الإحصاء، لا أفهم شيئاً منه

،عقلي في مكان آخر، وقلبي في خيالٍ مختلف

.في العملي، أقول: "لا يا أستاذ، لم

أفهم،فقط تفضل، ووقع هنا من لطفك."

أشتاق لشخصٍ ما في كل حين

،اقتربوا يا أصدقائي، لأحكي لكم عنه بحنين...

قلبي لا يريد أن يدرس، فماذا أفعل الآن؟

تعالوا يا أصدقائي، اسمعوا ما في الوجدان

،اسمعوا صوت قلبي... اسمعوا ما فيه من حنان...

📅 [كُتبت في: ٢٢ مارس ٢٠٠٩، الساعة ١١:٠٠ صباحًا]