ও আগুন-জান (গান) | O Fire of My Soul | ओ आग की जान | يا نار الروح

ও আগুন-জান, আমার আগুন-জান; ও আগুন-জান, আমার আগুন-জান;

আমি তোমার তুমি আমার পরাণের পরাণ, ও আগুন-জান।

আগুন আগুন করে আমি খুঁজি এদিক সেদিক; খুঁজে খুঁজে দুপুর রোদে আমি হলাম বেদিক!

আগুন আগুন করে আমি খুঁজি এদিক সেদিক; খুঁজে খুঁজে দুপুর রোদে আমি হলাম বেদিক!

সর্বশেষে রাত্রি হয়, গরম হয় কান, আমার আগুন-জান; ও আগুন-জান, আমার আগুন-জান;

আমি তোমার তুমি আমার পরাণের পরাণ, ও আগুন-জান।

-------------------------------------------------------------------

চারিদিকে জঙ্গল; আঁধারেই মঙ্গল; থাকবেনা শোরগোল; মুখে শুধু মিষ্টি বোল;

ইস্টিশনে গিট্টু লাগে; বল্টু মিঞা আগে ভাগে; মনের মাঝে ইচ্ছা জাগে; মন যে মোর আরও মাঙ্গে!

চারিদিকে জঙ্গল; আঁধারেই মঙ্গল; থাকবেনা শোরগোল; মুখে শুধু মিষ্টি বোল;

ইস্টিশনে গিট্টু লাগে; বল্টু মিঞা আগে ভাগে; মনের মাঝে ইচ্ছা জাগে; মন যে মোর আরও মাঙ্গে!

-------------------------------------------------------------------

গভীর জঙ্গলের মাঝে সূর্যকিরণ কভু ঢোকে নাকো, তুমি শুধু আমারই বুকের মাঝে থাকো

গভীর জঙ্গলের মাঝে সূর্যকিরণ কভু ঢোকে নাকো, তুমি শুধু আমারই বুকের মাঝে থাকো

না থাকলে যে ধুকপুক করে আমারও পরাণ, ও আগুন-জান; ও আগুন-জান, আমার আগুন-জান;

আমি তোমার তুমি আমার পরাণের পরাণ, ও আগুন-জান।

আমি তোমার তুমি আমার পরাণের পরাণ, ও আগুন-জান।

[1 December 2008]

[(আগুনের ডিব্বা চলচ্চিত্রের প্রধান গান), আগুনের ডিব্বা সিনেমার জন্য তিনটি গান লিখেছিলাম ও সুর করেছিলাম যার মধ্যে এটি ছিল প্রধান গান। কাল্পনিক এই সিনেমাটির ভুয়া পরিচালক (!) ছিল রবিন]

“O Fire of My Soul”

O fire of my soul, my burning flame;

O fire of my soul, my burning flame;

I am yours, you are the soul of my soul,

O fire of my soul.

Burning fiercely, I search here and there;

Searching under the blazing noon sun’s glare,

At last comes nightfall, ears feel the heat,

My fire, my soul’s beat.

-----

All around is jungle, darkness deep;

No noise remains, only sweet words seep;

At the station, no one's aligned,

Boltu Miah goes first from the line,

Desire wakes within my heart—

My soul wants more, it craves your spark.

-----

In the deep jungle, sun rays never enter,

You alone reside in the core of my chest;

Without you, my heart beats uneven,

O fire of my soul, my burning flame;

I am yours, you are the soul of my soul,

O fire of my soul.

[Written: 1 December 2008]

(You wrote and composed three songs for the imaginary film "Fire in Chest!", with this as the main theme. The fake director was Robin.)

“ओ आग की जान”

ओ आग की जान, मेरी आग की जान;

ओ आग की जान, मेरी आग की जान;

मैं तेरा हूँ, तू मेरी जान की जान,

ओ आग की जान।

जलती हुई, मैं हर ओर ढूँढ़ता हूँ;

धूप के बीच, खोजता हूँ, जलता हूँ;

आख़िरकार आती है रात की ठंडक,

मेरी आग की जान, मेरी दिल की धड़कन।

-----

चारों ओर जंगल, अंधकार घना;

शोर नहीं, बस मीठी बातें थमा;

स्टेशन पर गिट्टू आता है,

बोल्टू मियां सबसे पहले आता है,

दिल में जागती है एक चाहत,

मेरी जान चाहती है और भी बात।

-----

गहरे जंगल में कभी सूरज की किरण न आए,

तू ही रहे मेरी छाती के बीच,

तेरे बिना धड़कता नहीं मेरा दिल,

ओ आग की जान, मेरी आग की जान;

मैं तेरा हूँ, तू मेरी जान की जान,

ओ आग की जान।

[Written: 1 December 2008]

(You wrote and composed three songs for the imaginary film "Fire in Chest!", with this as the main theme. The fake director was Robin.)

“يا نار الروح” (Ya Nar Al-Rooh)

يا نار الروح، يا شعلة قلبي

؛يا نار الروح، يا شعلة قلبي

؛أنا لك، وأنت روح روحي

،يا نار الروح.

أبحث هنا وهناك بنار مشتعلة

،تحت شمس الظهيرة الحارقة أتوه

،وفي النهاية يحل الليل، وتشتد الحرارة في أذني

،يا نار قلبي، يا نبض روحي.

حولِي غابة، والظلام يعم

،لا ضجيج، فقط كلامٌ عذب

،في المحطة يأتي جيتو

،يأتي بولتو ميا أولاً في الطابور

،تتوهج الرغبة في قلبي

،روحي تريد المزيد من إشراقك.

في عمق الغابة لا تدخل أشعة الشمس

،كن فقط في صدري وحدي

،بدونك يخفق قلبي على غير انتظام

،يا نار الروح، يا شعلة قلبي

؛أنا لك، وأنت روح روحي

،يا نار الروح.